Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kituruki - I know you have love for me. I know you know what...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kituruki

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	I know you have love for me. I know you know what...
Nakala Tafsiri iliombwa na lunatunes	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza I know you have love for me. I know you know what you are losing. You can answer me in Turkish if you want. IÂ´ll have it translated.

Kichwa	Beni sevdiÄŸini biliyorum
Tafsiri Kituruki Ilitafsiriwa na merdogan	Lugha inayolengwa: Kituruki Beni sevdiÄŸini biliyorum. Neler kaybedeceÄŸini bildiÄŸini biliyorum. EÄŸer istersen, TÃ¼rkÃ§e cevap verebilirsin. Onu tercÃ¼me ettirteceÄŸim.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na FIGEN KIRCI - 27 Juni 2009 20:21

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		13 Juni 2009 19:11
	handyy Idadi ya ujumbe: 2118	Merdogan, "ne kaybettiÄŸini" deÄŸil de "ne kaybedeceÄŸini" desek nasÄ±l olur sence? Ã–yle daha doÄŸru olur gibi geldi bana.
		27 Juni 2009 20:25
	FIGEN KIRCI Idadi ya ujumbe: 2543	Hallo, friends! I agree with handyy! And I've already edited the translation! For your informations! CC: 44hazal44
		27 Juni 2009 22:27
	lunatunes Idadi ya ujumbe: 73	thanks- but I already sent it. But could you help me check the other request that are not finished yet? thanks!!- You are all very nice!!
		27 Juni 2009 23:30
	FIGEN KIRCI Idadi ya ujumbe: 2543	So sorry, dear Luna! I haven't seen the translation during the evaluation. Actually, the previous version wasn't wrong, but we have to pay attention for every detail. Thank you for your notification and understanding!
		27 Juni 2009 23:42
	lunatunes Idadi ya ujumbe: 73	I am sorry- I mean the translation no 300. : "Seninle gÃ¼zel zamanlar geÃ§irdik ama seni Ã§ok Ã¼zdÃ¼m belki de sen belki de seninle oynadÄ±ÄŸÄ±mÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun ama Ã¶yle deÄŸil. Sen de biliyorsun. Seninle ben ayrÄ± dÃ¼nyalarÄ±n insanlarÄ±yÄ±z bunu da biliyorsun herÅŸey iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim yine de. HakkÄ±nÄ± helal et ok. Ama yine de sen Ã§ok iyi bir insansÄ±n kÄ±smet olursa tekrar gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z inÅŸallah hayatta Ã¼mit ediyorum" it is translated to: "We spent nice time with you but I aggrieved you a lot. Perhaps you think that I played with you but it's not the case. You know too. You and me are people from different worlds, you know it too. Thank you for everything, anyway. Give your blessings, ok ? Anyway, you are a very nice person. If it's possible, we'll meet each other again, I hope." I think there might be small mistakes??? thanks sweety!!! hugs