Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kijerumani - Ja, die reden doch cool...kenne das lied zwar...

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kijerumani

Kijerumani

Kiromania

Category Sentence - Kids and teens

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Ja, die reden doch cool...kenne das lied zwar...
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na gtr	Lugha ya kimaumbile: Kijerumani Ja, die reden doch cool... kenne das lied zwar nicht.. klingt aber echt gut!

Ilihaririwa mwisho na iamfromaustria - 7 Februari 2009 20:50

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		7 Februari 2009 19:28
	Tzicu-Sem Idadi ya ujumbe: 493	Hello, My German is not super-dooper, but from what I gather it may be that the first line should read like this: "Ja, die regen doch Ã¼ber cool" and, does "cool"stand for a name? If it does not, then the sentence should again be differently written, I think. But perhaps is the name of a band, or something. Tzicu-Sem
		7 Februari 2009 19:30
	gtr Idadi ya ujumbe: 1	no it isn`t
		7 Februari 2009 20:46
	iepurica Idadi ya ujumbe: 2102	cool is cool, even in German. German is not the only language which adopted the famous English word. Heidrun, am I wrong? And, by the way, is the text spelled correctly? There are some words I doubt about, but maybe I'm mistaken. CC: iamfromaustria
		7 Februari 2009 20:53
	iamfromaustria Idadi ya ujumbe: 1335	Yes, you are absolutely right Andreea, "cool" stays "cool" in German. It's not really a word I would use in a German test, but it's quite popular especially among young people. I changed a few words that were spelled incorrectly and I deleted "uber" (die reden uber doch cool) because it didn't make any sense to me (even not as "Ã¼ber" )
		7 Februari 2009 22:59
	iepurica Idadi ya ujumbe: 2102	Thanks, Heidrun, I will release it.