Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kijerumani - Senin yaktÄ±ÄŸÄ±n canlarÄ±n yanÄ±nda benimki kibrit...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kijerumani

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Senin yaktÄ±ÄŸÄ±n canlarÄ±n yanÄ±nda benimki kibrit...
Nakala Tafsiri iliombwa na yolly	Lugha ya kimaumbile: Kituruki Senin yaktÄ±ÄŸÄ±n canlarÄ±n yanÄ±nda benimki kibrit aleviâ€¦
Maelezo kwa mfasiri	ich danke euch fÃ¼r eure hilfe!!! liebe grÃ¼sse yolly

Kichwa	Seele
Tafsiri Kijerumani Ilitafsiriwa na beyaz-yildiz	Lugha inayolengwa: Kijerumani Verglichen mit den Seelen, die du verletzt hast, ist meine nur die Flamme eines Streichholzes.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na iamfromaustria - 24 Januari 2009 12:40

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		9 Januari 2009 17:17
	iamfromaustria Idadi ya ujumbe: 1335	This time a little poetic one. I hope you can help me with a bridge! CC: handyy
		10 Januari 2009 05:47
	beyaz-yildiz Idadi ya ujumbe: 13	If I can help, I make that.
		10 Januari 2009 13:21
	iamfromaustria Idadi ya ujumbe: 1335	Thanks, beyaz-yildiz, but I'd like to have a second opinion about the meaning of this text. I hope Handyy can help me out
		24 Januari 2009 00:28
	handyy Idadi ya ujumbe: 2118	Well, this is a hard one. As far as I could translate, it says: "Comparing with the souls that you have hurt, mine is match-flame..."
		24 Januari 2009 12:39
	iamfromaustria Idadi ya ujumbe: 1335	Thank you, handyy!
		24 Januari 2009 14:28
	handyy Idadi ya ujumbe: 2118	Anytime!