Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kirusi-Kiingereza - Ñ‡Ð¢Ð¾Ð¾ ÑÑÐ›Ð¸Ð¸ Ñ‚Ð« Ð·Ð°Ð’Ñ‚Ñ€Ð° Ð½Ð• Ð¿Ð¾Ð›ÑŽÑŒÐ¸Ñˆ ?! ...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kirusi

Kiingereza

Kituruki

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Ñ‡Ð¢Ð¾Ð¾ ÑÑÐ›Ð¸Ð¸ Ñ‚Ð« Ð·Ð°Ð’Ñ‚Ñ€Ð° Ð½Ð• Ð¿Ð¾Ð›ÑŽÑŒÐ¸Ñˆ ?! ...
Nakala Tafsiri iliombwa na zulal	Lugha ya kimaumbile: Kirusi Ñ‡Ð¢Ð¾Ð¾ ÑÑÐ›Ð¸Ð¸ Ñ‚Ð« Ð·Ð°Ð’Ñ‚Ñ€Ð° Ð½Ð• Ð¿Ð¾Ð›ÑŽÑŒÐ¸Ñˆ

Kichwa	What if you don't come to love tomorrow?
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Guzel_R	Lugha inayolengwa: Kiingereza What if you don't come to love tomorrow?
Maelezo kwa mfasiri	The original is in very bad Russian. Hope I understood the context.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 28 Agosti 2008 16:20

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		27 Agosti 2008 01:01
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	will it be...
		27 Agosti 2008 10:49
	Guzel_R Idadi ya ujumbe: 225	Thanks a lot , Lilly.
		27 Agosti 2008 12:46
	Melissenta Idadi ya ujumbe: 87	The construction "Ð§Ñ‚Ð¾ ÐµÑÐ»Ð¸"is mostly rendered into English as "What if"
		27 Agosti 2008 20:26
	Piagabriella Idadi ya ujumbe: 641	I agree with melissenta, but I would consider to change it all into "What if you don't begin to love tomorrow?". (That is a change in word order and another an addition of the word "begin" except from the change melissenta already proposed) Excuse my "yes" vote, it was with these exceptions :-) (That is, probably I should have voted "no" )
		27 Agosti 2008 20:51
	Guzel_R Idadi ya ujumbe: 225	I thought and I agreed with Piagabriella. I changed my first version.
		27 Agosti 2008 22:47
	Piagabriella Idadi ya ujumbe: 641	And I thought a little bit more and I have changed mind a bit. Now I think "What if you won't love tomorrow" would be better (no "begin", but I would keep "tomorrow" in the end of the phrase). I am sorry (if I am a bit confusing...)!!! I think this is my final decision as to how I would have translated it. I had to think about this one for a while.
		28 Agosti 2008 01:29
	Guzel_R Idadi ya ujumbe: 225	Piagabriella, don't worry, take it easy Btw,as far as I know after "if" "will" and "won't" can't be used. I consulted a dictionary and I found that Russian word "Ð¿Ð¾Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ñ‚ÑŒ" may be translated in English like "come to love".
		28 Agosti 2008 01:29
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Yes, you are right Guzel. The possible negative forms for "you" (assuming that the verb to be used is "fall in love" are: "What if you don't fall in love..." "What if you didn't fall in love..." "What if you hadn't fallen in love..."