Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kihispania-Kiingereza - Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kihispania

Kiingereza

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir...
Nakala Tafsiri iliombwa na danamarie	Lugha ya kimaumbile: Kihispania Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir amor hacia dos personas. Y tÃº Â¿quÃ© es lo que crees? Aunque cada persona es diferente...
Maelezo kwa mfasiri	diacritics edited, text corrected <Lilian> before: "Lo estamos viviendo y si creo q pueda existir amor a sia dos personas Y tu que es lo que cres? Aun que cada persona es diferent"

Kichwa	We're experiencing it and I do believe one may be
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na goncin	Lugha inayolengwa: Kiingereza We're experiencing it and I do believe one may be in love with two people. And you, what do you believe in? Although every person is different...

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 12 Agosti 2008 21:55

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		12 Agosti 2008 21:00
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Goncin, this is not an easy translation. I'd use "experiencing it" instead of "living it". "...sÃ creo que pueda existir amor hacia dos personas" has to be adapted in order to sound more natural in English. What about: "yes, I believe one may be in love with two people" aunque = although
		12 Agosti 2008 21:04
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706