Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kiingereza - elephant in the living room

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kiingereza

Kiingereza

Kijapani

Kireno cha Kibrazili

Category Colloquial - Society / People / Politics

Kichwa	elephant in the living room
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na Taylor	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza elephant in the living room
Maelezo kwa mfasiri	I'm looking for an equivalent Japanese expression here -- not a literal translation. I know the words for "elephant" and "living room" already... ;-) <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Ilihaririwa mwisho na lilian canale

- 7 Disemba 2010 10:29

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		17 Aprili 2008 01:48
	Taylor Idadi ya ujumbe: 3	Sorry... I must have been unclear in my request. Again, I can do a choku-yaku myself -- I'm looking for an equivalent idiomatic expression that communicates the same concept as this English expression. In English, this phrase describes "the huge problem of which we are all aware, but about which none of us are talking." Though I'm not sure, I'm guessing that the equivalent Japanese phrase I'm looking for likely does not involve elephants or living rooms. ;-)
		18 Aprili 2008 02:43
	Taylor Idadi ya ujumbe: 3	That works well. Thanks!!
		18 Aprili 2008 08:28
	cucumis Idadi ya ujumbe: 3785	If you post here, on the target language, riemk (the translator) will be notified for your message. Bye