Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiswidi-Kiingereza - du Ã¤r pÃ¥vÃ¤g ner

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiswidi

Kiingereza

Kihispania

Kisabia

Kichwa	du Ã¤r pÃ¥vÃ¤g ner
Nakala Tafsiri iliombwa na amandabeerg	Lugha ya kimaumbile: Kiswidi du Ã¤r pÃ¥vÃ¤g ner

Kichwa	You're going down.
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na ali84	Lugha inayolengwa: Kiingereza You're going down.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 4 Aprili 2008 16:56

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		4 Aprili 2008 09:04
	Jarla Idadi ya ujumbe: 26	Jag skulle vilja skriva "You are on the way down"
		4 Aprili 2008 15:25
	xamine Idadi ya ujumbe: 22	"You're going down" sounds like something you say to someone right before you punch them in the face (which is not what the Swedish sentence is refering to), I think a better translation would be "you are (currently) heading down(wards)"
		4 Aprili 2008 16:48
	ali84 Idadi ya ujumbe: 427	I thought it had a stronger meaning, thank you for the explanation
		7 Aprili 2008 10:11
	Xini Idadi ya ujumbe: 1655	Please Lilian read above. CC: lilian canale
		7 Aprili 2008 23:05
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Xini, I'm aware of those suggestions, but as you know, it's quite difficult to translate such a short sentence if we lack a broader context. We can't guess its exact meaning. Since the English was correct, a poll was set to evaluate its meaning. It was supported by most of the Swedish users, otherwise it wouldn't have been accepted.