Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
Inici
Notícies
Traducció
Projecte
Fòrum
Ajuda
Usuaris
Iniciar Sessió
Registrar-se
. .
•‎Projecte Moon Monkey Labs - splitCosts
▪▪‎Totes les traduccions
•‎Canvis recents
•‎Llista d'administradors

•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades


▪Intercanvi d'idiomes gratis

Moon Monkey Labs - splitCosts - Castellà

Com traduir?

•Cal fer clic a [Mostra la següent traducció] per a poder buscar a totes les pàgines la pròxima traducció que s'ha de fer.
•Cal fer clic a [Mostra la següent traducció] o [Corregir] a sota del text que s'ha de traduir o actualitzar. O assenyala tots els textos que desitges editar o traduir i fent clic a [Corregir] final de pàgina. (Pots utilitzar el botó per fer córrer la pàgina més ràpidament cap avall[Corregir].)
•Un cop iniciada l'edició, tindràs 20 minuts més per traduir els textos escollits.
•Quan acabis, no t'oblidis de seleccionar [Desar la pàgina] el text [b]o bé[ /b][Desar la pàgina] al final de la pàgina per desar el teu treball.

Totes les traduccionsMarca-ho tot Desmarca-ho tot
Texts a traduirMarca-ho tot Desmarca-ho tot
Mostra la següent traducció
1 2 Següent
0

Accés ràpid		Text: "Take Picture of Receipt" [Tots els idiomes]

Comentaris:

[Traduiu]
1

Accés ràpid		Text: "Comment" [Tots els idiomes]

Comentaris:

[Traduiu]
2

Accés ràpid		Text: "Add a comment" [Tots els idiomes]

Comentaris:

[Traduiu]
3

Accés ràpid		Text: "Date" [Tots els idiomes]

Comentaris:

[Traduiu]
4

Accés ràpid		Text: "Add name" [Tots els idiomes]

Comentaris:

[Traduiu]
5

Accés ràpid		Text: "New Bill" [Tots els idiomes]

Comentaris:

[Traduiu]
6

Accés ràpid		Text: "Payee" [Tots els idiomes]

Comentaris:

[Traduiu]
7

Accés ràpid		Text:
"You have to add people to the event before you can create bills!" [Tots els idiomes]

Comentaris:

[Traduiu]
8

Accés ràpid		Text: "People Splitting Bill" [Tots els idiomes]

Comentaris:

[Traduiu]
9

Accés ràpid		Text: "Bill Details" [Tots els idiomes]

Comentaris:

[Traduiu]
10

Accés ràpid		Text: "Retake Picture of Receipt" [Tots els idiomes]

Comentaris:

[Traduiu]
11

Accés ràpid		Text: "Use coefficients?" [Tots els idiomes]

Comentaris:

[Traduiu]
12

Accés ràpid		Text: "Split equally?" [Tots els idiomes]

Comentaris:

[Traduiu]
13

Accés ràpid		Text: "0.00" [Tots els idiomes]

Comentaris:

[Traduiu]
14

Accés ràpid		Text: "Add New Person" [Tots els idiomes]

Comentaris:

[Traduiu]
15

Accés ràpid		Text: "Default Coefficient" [Tots els idiomes]

Comentaris:

[Traduiu]
16

Accés ràpid		Text: "1.0" [Tots els idiomes]

Comentaris:

[Traduiu]
17

Accés ràpid		Text: "Event Name" [Tots els idiomes]

Comentaris:

[Traduiu]
18

Accés ràpid		Text: "Add Event Name" [Tots els idiomes]

Comentaris:

[Traduiu]
19

Accés ràpid		Text: "People" [Tots els idiomes]

Comentaris:

[Traduiu]
20

Accés ràpid		Text: "Your feedback:" [Tots els idiomes]

Comentaris:

[Traduiu]
21

Accés ràpid		Text: "Send splitCosts to a Friend" [Tots els idiomes]

Comentaris:

[Traduiu]
22

Accés ràpid		Text: "Your friend wants you to try splitCosts! You can download it for your BlackBerry here: http://www.mobihand.com/product.asp?id=48340" [Tots els idiomes]

Comentaris:

[Traduiu]
23

Accés ràpid		Text: "Try splitCosts today!" [Tots els idiomes]

Comentaris:

[Traduiu]
24

Accés ràpid		Text: "About splitCosts" [Tots els idiomes]

Comentaris:

[Traduiu]
25

Accés ràpid		Text: "Back" [Tots els idiomes]

Comentaris:

[Traduiu]
26

Accés ràpid		Text: "Cancel" [Tots els idiomes]

Comentaris:

[Traduiu]
27

Accés ràpid		Text: "Currency" [Tots els idiomes]

Comentaris:

[Traduiu]
28

Accés ràpid		Text: "Delete" [Tots els idiomes]

Comentaris:

[Traduiu]
29

Accés ràpid		Text: "Done" [Tots els idiomes]

Comentaris:

[Traduiu]
30

Accés ràpid		Text: "Edit" [Tots els idiomes]

Comentaris:

[Traduiu]
31

Accés ràpid		Text: "FAQ" [Tots els idiomes]

Comentaris:

[Traduiu]
32

Accés ràpid		Text: "Feedback" [Tots els idiomes]

Comentaris:

[Traduiu]
33

Accés ràpid		Text: "Help" [Tots els idiomes]

Comentaris:

[Traduiu]
34

Accés ràpid		Text: "Name" [Tots els idiomes]

Comentaris:

[Traduiu]
35

Accés ràpid		Text: "New" [Tots els idiomes]

Comentaris:

[Traduiu]
36

Accés ràpid		Text: "Options" [Tots els idiomes]

Comentaris:

[Traduiu]
37

Accés ràpid		Text: "Payments" [Tots els idiomes]

Comentaris:

[Traduiu]
38

Accés ràpid		Text: "Save" [Tots els idiomes]

Comentaris:

[Traduiu]
39

Accés ràpid		Text: "Send us Feedback" [Tots els idiomes]

Comentaris:

[Traduiu]
40

Accés ràpid		Text: "Settle" [Tots els idiomes]

Comentaris:

[Traduiu]
41

Accés ràpid		Text: "Show" [Tots els idiomes]

Comentaris:

[Traduiu]
42

Accés ràpid		Text: "Total Amount" [Tots els idiomes]

Comentaris:

[Traduiu]
43

Accés ràpid		Text: "Check for Update" [Tots els idiomes]

Comentaris:

[Traduiu]
44

Accés ràpid		Text: "You are within an event. You can create new and edit existing bills as well as settle an event. Settling an event provides a summary about how much each person owes to one another." [Tots els idiomes]

Comentaris:

[Traduiu]
45

Accés ràpid		Text: "Welcome to splitCosts! Behind this dialog you see the event list. You can create new events, edit existing events and by selecting an event can see all the bills that belong to it." [Tots els idiomes]

Comentaris:

[Traduiu]
46

Accés ràpid		Text: "No" [Tots els idiomes]

Comentaris:

[Traduiu]
47

Accés ràpid		Text: "Yes" [Tots els idiomes]

Comentaris:

[Traduiu]
48

Accés ràpid		Text: "Add Email" [Tots els idiomes]

Comentaris:

[Traduiu]
49

Accés ràpid		Text: "Add New Person" [Tots els idiomes]

Comentaris:

[Traduiu]
[Corregir]
1 2 Següent