Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Německy - Lâ€™eau est un PrivilÃ¨ge, une Chance, un Confortâ€¦...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Francúzsky

Anglicky

Arabsky

Německy

Španielsky

Turecky

Čínsky

Italsky

Rumunsky

Brazílska portugalčina

Portugalsky

Bulharčina

Holandsky

Rusky

Grécky

Poľsky

Srbsky

Hebrejsky

Albánsky

Latinčina

Perzština

Kategória Každodenný život - Vzdelanie

Titul	Lâ€™eau est un PrivilÃ¨ge, une Chance, un Confortâ€¦...
Text Pridal(a) ruralies	Zdrojový jazyk: Francúzsky Lâ€™eau est lâ€™affaire de chacun... Lâ€™eau est un PrivilÃ¨ge, une Chance, un Confortâ€¦ Mais aussi, une ressource naturelle de plus en plus rareâ€¦ PrÃ©servons la ! Ne la gaspillons pas ! Nous vous remercions de lâ€™utiliser avec prÃ©caution.

Titul	Das Wasser ist ein Vorrecht, eine Chance, ein Komfort......
Preklad Německy Preložil(a) frajofu	Cieľový jazyk: Německy Das Wasser ist jedermanns Angelegenheit... Das Wasser ist ein Vorrecht, eine Chance, ein Komfort... Es ist aber auch eine natÃ¼rliche Resource, welche immer rarer und rarer wird... Erhalte es! Verschwende es nicht! Wir danken es Ihnen, wenn Sie es mit Vorsicht benÃ¼tzen.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Rumo - 5 januára 2007 11:48

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		15 septembra 2009 23:44
	alida2010 Počet príspevkov: 41	Ich glaube es zu wissen, dass das erste Pronomen "es" im letzten Satz der deutschen Ãœbersetzung Ã¼berflÃ¼ssig ist. Sollte ich mich tauschen, bitte ich um Entschuldigung. WÃ¼rde gern eine weitere Meinung zu dieser Verwendung von "es" in diesem Fall lesen. Demetpsrechend : "Wir danken Ihnen, wenn Sie es mit Vorsicht benutzen." LG
		16 septembra 2009 13:14
	Rodrigues Počet príspevkov: 1621	Es ist beides nicht falsch. Demetpsrechend => Dementsprechend !! "Ich glaube es zu wissen" - da kann man das "es" wirklich weglassen. => "Ich glaube zu wissen, ..."
		16 septembra 2009 15:18
	alida2010 Počet príspevkov: 41	Hallo, Rodrigues! Es ist sehr schade, dass Sie so reagieren! Wie es aus meinem Kommentar, meiner Meinung nach, klar ist, wollte ich keinen angreiffen, sondern war das als eine Frage zur Diskussion gedacht, da ich wissen mÃ¶chte, wann und warum dieses ES in der Deutschen Sprache bzw. in diesem Fall angebracht ist und wann nicht! Ihre Reaktion hat mich sehr traurig gemacht! Trotzdem Danke fÃ¼r Ihre Meldung! (((((( P.S. DEMENTSPRECHEND war natÃ¼rlich ein Tippfehler! Alles Gute fÃ¼r Sie!
		16 septembra 2009 23:17
	Rodrigues Počet príspevkov: 1621	Hallo Alida, ich fÃ¼hlte mich nicht angegriffen. Warum auch? Ich sagte doch nur, dass beide Varianten nicht falsch sind. Alles Gute und viele GrÃ¼ÃŸe!
		16 septembra 2009 23:31
	alida2010 Počet príspevkov: 41	Hallo, Rodrigues! Danke sehr fÃ¼r die RÃ¼ckmeldung! So hatte ich es verstanden... Nun jetzt ist alles geklÃ¤rt. Sie wissen ja: kulturelle Unterschiede spiegeln sich in der Ausdrucksweise wider und kÃ¶nnen manchmal zu MissverstÃ¤ndnissen fÃ¼hren! In so einem Fall muss man einfach miteinander reden, so wie wir es jetzt auch gemacht haben LG
		16 septembra 2009 23:34
	Rodrigues Počet príspevkov: 1621	genau so ist es - Leider wird im Leben zu oft geschwiegen, anstatt Ã¼ber mÃ¶gliche MissverstÃ¤ndnisse zu reden (schreiben) LG