Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online
Domov
Novinky
Preklad
Projekt
Fórum
Nápoveda
Užívateľov
Prihlásenie
Registrácia
. .
•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎ Oblíbené preklady
•‎
•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

84Preklad - Latinčina-Čínsky - carpe diem

Momentálny stav ‎Preklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: LatinčinaBrazílska portugalčinaGréckyHolandskyŠpanielskyItalskyFrancúzskyTureckyNěmeckyAnglickyRumunskySrbskyArabskyHebrejskyČínskyDánskyPortugalskyEsperantomKatalánskyČínsky (zj.)RuskyUkrajinštinaBulharčinaFínskyČeskyMaďarskyChorvatskyPoľskymacedónština JaponskyBosenštinaAlbánskyŠvédskyNórskySlovenskyHindčinaBretonštinaFríštinaFaerčinaEstónčinaKlingonLotyštinaIslandštinaIndonéštinaLitovčinaÍrčinaAfrikánštinaAzerbájdžánštinaPerzštinaThajština

Kategória Výraz

Titul
carpe diem
Text
Pridal(a) jotemmerman
Zdrojový jazyk: Latinčina

carpe diem

Titul
把握每一天
Preklad
Čínsky

Preložil(a) samanthalee
Cieľový jazyk: Čínsky

把握每一天
Poznámky k prekladu
把握每一天 = treasure every single day
Other options
a) 及時行樂 (enjoy while you can)
b) 今朝有酒今朝醉 (get drunk today while you have the wine)
c) 今日不知明日事 (nobody knows what tomorrow will bring)
Nakoniec potvrdené alebo vydané whisky - 26 novembra 2006 05:43