Oversettelse - Engelsk-Finsk - Renovo, master of scar healing.. This study...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tittel

Renovo, master of scar healing.. This study...

Tekst
Skrevet av

kvaaht

Kildespråk: Engelsk

Renovo, master of scar healing..

This study confirmed previous trials and showed that scars resulting from wounds treated with Juvista show improved appearance compared to placebo treated wounds on the same subject. These results are based upon an evaluation of scars over a time period beginning at week 6 until 7 months post surgery, indicating a permanent regeneration of more normal skin.
This is the fifth statistically significant Phase 2 efficacy trial reported for Juvista.

Tittel	Renovo, arpien parantamisen mestari...TÃ¤mÃ¤ tutkimus...
Oversettelse Finsk Oversatt av Donna22	Språket det skal oversettes til: Finsk Renovo, arpien parantamisen mestari... TÃ¤mÃ¤ tutkimus vahvisti aikaisemmat kokeet ja osoitti, ettÃ¤ Juvistalla hoidettujen haavojen arvet nÃ¤yttivÃ¤t paremmilta saman koehenkilÃ¶n placebolla hoidettuihin haavoihin verrattuna. NÃ¤mÃ¤ tulokset perustuvat arpien arviointiin 6 viikosta 7 kuukauteen kestÃ¤neen ajanjakson aikana leikkauksen jÃ¤lkeen osoittaen normaalimman ihon pysyvÃ¤Ã¤ muodostumista. TÃ¤mÃ¤ on Juvistan viides raportoitu tilastollisesti merkittÃ¤vÃ¤ Vaihe 2 -vaikuttavuustutkimus.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Placebo on lumelÃ¤Ã¤ke.

Senest vurdert og redigert av Maribel - 25 Oktober 2007 11:29

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		2 Oktober 2007 13:32
	Maribel Antall Innlegg: 871	Vaatii muokkausta...
		20 Oktober 2007 17:26
	Manteli Antall Innlegg: 3	Ã„kkiseltÃ¤Ã¤n kÃ¤Ã¤nnÃ¶s nÃ¤yttÃ¤Ã¤ oikealta mutta lÃ¤hempi tarkastelu nÃ¤yttÃ¤isi osoittavan ettÃ¤ jotkin kohdat tarkoittavat toista kuin mitÃ¤ kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksessÃ¤ on sanottu.
		25 Oktober 2007 11:25
	Maribel Antall Innlegg: 871	Kun kÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤ ei tekstiÃ¤Ã¤n korjaa, olisi pitÃ¤nyt se heti hylÃ¤tÃ¤ (vaikka merkitys onkin oikein). YritÃ¤n nyt korjailla, jotta se olisi suomea - vÃ¤hÃ¤n kankeaa kieltÃ¤Ã¤ vielÃ¤ sittenkin. Ã„Ã¤nestÃ¤jien toivoisin mainitsevan korjausta kaipaavat kohdat, jotta kÃ¤Ã¤ntÃ¤jÃ¤ tietÃ¤isi mihin tarttua. Esim. alussa kÃ¤ytetty tutkimusraportti: ei se paperi mitÃ¤Ã¤n tee tai osoita vaan itse tutkimus jne. Eniten hÃ¤iritsee nimien "Renovo" ja "Juvista" hÃ¤mÃ¤rÃ¤ kÃ¤yttÃ¶. Luulisin, ettÃ¤ tuotenimi olisi Renovo ja firman nimi Juvista, tÃ¤llÃ¶in tekstin viimeisessÃ¤ lauseessa Juvista on ok, mutta aikaisemmin pitÃ¤isi olla Renovo. Toivottavasti kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksen pyytÃ¤jÃ¤ osaa tulkita tÃ¤ssÃ¤ suhteessa oikein mikÃ¤li nimet ovatkin toisinpÃ¤in.