Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Fransk-Engelsk - Tu m'emmÃ¨nes? Je me ferai toute petite, promis.

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Fransk

Engelsk

Kategori Brev / Epost

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	Tu m'emmÃ¨nes? Je me ferai toute petite, promis.
Tekst Skrevet av sarahsheikh	Kildespråk: Fransk Tu m'emmÃ¨nes? Je me ferai toute petite, promis.

Tittel	Will you take me along ? I will keep low profile, I promise.
Oversettelse Engelsk Oversatt av RedShadow	Språket det skal oversettes til: Engelsk Will you take me along ? I will keep a low profile, I promise.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Meaning: Someone wants to be taken somwhere ("emmener"). In french, "se faire toute petit" means to keep low profile, not screw around, to keep quiet and stuff. Here, it seems that in order to tag along with the other person, he/she has to stay quiet/low profile/not messing around.

Senest vurdert og redigert av lilian canale

- 7 Mai 2009 23:26