Översättning - Italienska-Turkiska - In qualsiasi momento, se hai bisogno di me,...

Tam olarak böyle olmalı :
Her ne zaman bana ihtiyacın olursa gözlerini yum ve beni düşün, yanında olurum.
Çabuk dön !!!

idenisenko'nun önerisini dikkate alarak çevirini düzeltirmisin alkanaydin48

Io sarò al tuo fianco = senin yanında olacağım

"Senin kanadın olurum" is not correct, "Io sarò al tuo fianco" means "senin yanında olacağım"

yardımınız için çok teşekkürler.

is it correct now, turkishmiss and idenisenko and devrimanna?

ÅŸimdi tamam :-)

teşekkürler idenisenko, o zaman bunu onaylayabilirim, ama bu sayfaya bir yöneticinin bakmasını istemişsin. Sorun nedir?

sizce doÄŸru mudur devrimanna, turkishmiss?
CC: devrimanna, turkishmiss

Ben henüz çok yeniyim, sistemin nasıl çalıştığını tam olarak anlayabilmem biraz zaman alacak gibi görünüyor :-)
İstediğim yeri açmakta zorlanıyorum, özel işlevleri olan düğmeleri tam olarak kavrayamadım.
Zaman ziyanına sepep olduysam özür dilerim.
Okuyorum, öğreniyorum...
Emek verip sabırla uğraşan herkesi teker teker tebrik ediyorum !
Bulmaca çözmek boş iş,
en büyük hobi bizim hobi :-)
Saygılar.

Teşekkürler idenisenko

Smy,
Io sarò is in the future tense here.

so it should mean "senin yanında olacağım", thank you turkishmiss! alkanaydin48, please review your translation according turkishmiss's suggestion, then I can validate it.