Originaltext - Spanska - Mio korason kere tu. mia pekenlla muchacha.

This is spanish via slav... We joke like that with english sometimes (sajmtajmz)
Mi corazon querre tu. Mia pequeña muchacha.
Methinks.

Sajmtajmz, hahahahh
Enjuei, it should be corrected.
Thanks.

Actually I would like someone who speaks Spanish to check this page, but administrator will do

Casper, can you please correct it in real "B.P."? Thanks

Though, Юлі4ка, this text means something like "I love you my darling"

My heart I love you, my little girl

That's the point I got in the first message:
It's not portuguese, but spanish.I can't turn it into another language.

sorry, I should have done it sooner, anyway it had to be in "meaning only" mode first

Esto no es español, en español se diría Mi corazón te quiere mi pequeña muchacha.

It is a mixture of Spanish and Italian (mio and mia are Italian) from someone who doesn't speak well neither language and he doesn't even know what language it is, or it might be an invented mixed language (like Potunhol)...

All these kind of texts go to meaning only, I've changed the flag because most of the words are Spanish (badly writen, I agree, not like they should be...)
This is all I could do about, as we don't have whatever exists listed here on cucumis, soon there will be a special service named "other languages", where this kind of text would be stored in order to be decrypted before being translated...but still using the "meaning only" mode!

This was all explained on the begining (bout the language it is)

Francky, pourquoi n'as-tu pas simplement modifié avec "Mi corazón te quiere mi pequeña muchacha."?

Si le texte a été soumis comme cela, je ne change rien, car chaque mot est imparfaitement formulé, et puis ce n'est pas mon travail, mais celui d'un expert en espagnol. Moi, ce que je peux faire, c'est mettre ça en "meaning only" (et d'ailleurs c'est fait)

Pretty good idea

Parceque je suis loin, mais très loin, d'être un expert en espagnol, Davide; En 1997, à Sevilla, je me suis perdu avec mes amis, et comme un imbécile j'avais oublié de prendre la carte que le gérant de la "pençion" m'avait remis à mon arrivée. Et bien j'ai mis trois heures avant de retrouver cette "pençion", et c'est grâce à mon fils que je l'ai retrouvée, pas grâce à mon espagnol...

hehe

My heart wants you, my little girl!

*What means "serche"(I think) in the message under the text?*

Серце = Heart