Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Ungerska-Svenska - HellÃ³! JÃ³l vagytok? Hallod, mire ...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Ungerska

Svenska

Polska

Kategori Dagliga livet

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	HellÃ³! JÃ³l vagytok? Hallod, mire ...
Text Tillagd av Justyna1234	Källspråk: Ungerska HellÃ³! JÃ³l vagytok? Hallod, mire jÃ¶ssz haza, gyÅ±jts Ã¶ssze nekem 550 eurÃ³t, mert akarok KornÃ©lnak venni belÅ‘le egy bÃºtort. Ãœdv
Anmärkningar avseende översättningen	Before edit : "Helo jol vagytok halod mire jÃ¶sz haza gyÃ¼lsd Ã¶sze nekem 550 erot mert akaron a KornÃ©lnak venni belÃ¶le egy butort Ãºd."

Titel	Hej mÃ¥r ni bra tills du kommer hem samla ihop
Översättning Svenska Översatt av boroka	Språket som det ska översättas till: Svenska Hej, mÃ¥r ni bra? HÃ¶rru, tills du kommer hem samla ihop 550 euro till mig fÃ¶r jag vill kÃ¶pa en mÃ¶bel till KornÃ©l. HÃ¤lsningar
Anmärkningar avseende översättningen	Incorrect Hungarian, but the meaning is understandable. The last word, "Ãºd" doesn't make any sense. Might be some kind of shortening, or maybe the person just stopped writing in the middle of a word?

Senast granskad eller redigerad av pias - 28 Augusti 2010 10:28

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		16 Juli 2010 16:47
	pias Antal inlägg: 8113	Hej boroka Jag Ã¤ndrade "ett mÃ¶bel" till "EN mÃ¶bel", samt satte dit 2 kommatecken & ett frÃ¥getecken. Ã„ven om kÃ¤lltexten innehÃ¥ller felaktigheter, sÃ¥ bÃ¶r mÃ¥ltexten vara skriven pÃ¥ korrekt svenska. (Cucumis regler) Har satt igÃ¥ng en omrÃ¶stning.
		28 Augusti 2010 10:29
	pias Antal inlägg: 8113	boroka, vet inte om du sett, men en diskussion HÃ„R ledde till att kÃ¤lltexten korrigerats. Jag har fÃ¶ljdaktligen lagt till ett "HÃ¤lsningar" pÃ¥ slutet. Som vanligt har du gjort ett bra jobb!
		1 September 2010 17:12
	boroka Antal inlägg: 7	Hej, och tack fÃ¶r det. Nej, jag hade inte sett, var bortrest i ett par veckor. Sakteligen bÃ¶rjar jag nu ta mig igenom mejlen och andra Ã¤renden som vÃ¤ntar, sÃ¥ Ã¤ven denna sajt... Hilsen!