Cucumis - Gratis översättning online
. .



Översättning - Spanska-Hebreiska - ...la carretera va más allá de lo que se ve...

Aktuell statusÖversättning
Denna text är tillgänglig på följande språk: Brasiliansk portugisiskaSpanskaGrekiskaArabiskaHebreiskaItalienskaLatin

Kategori Mening - Kärlek/Vänskap

Titel
...la carretera va más allá de lo que se ve...
Text
Tillagd av Eda Marinho
Källspråk: Spanska Översatt av goncin

...la carretera va más allá de lo que se ve...
La bendición, Padre

Titel
הדרך ממשיכה
Översättning
Hebreiska

Översatt av Saul Onit
Språket som det ska översättas till: Hebreiska

הדרך ממשיכה מעבר למה שניתן לראות.
ברכני, אבי.
Senast granskad eller redigerad av milkman - 8 Januari 2009 00:06





Senaste inlägg

Författare
Inlägg

20 December 2008 10:10

milkman
Antal inlägg: 773
מה דעתכם על: "הדרך נמשכת אל מעבר לאופק"?


CC: libera

20 December 2008 13:41

Saul Onit
Antal inlägg: 33
מעבר לאופק significa despues del horizonte

puede ser la traduccion de mas alla de lo que se ve si es que a eso se refiere el que pidio la traduccion.

20 December 2008 14:26

libera
Antal inlägg: 257
זה לא כל כך מסתדר עם הטקסט, למרות שזו המשמעות המעשית של המשפט.
הטקסט מכוון יותר למשהו כמו "מעבר למה שניתן לראות".