Cucumis - Gratis översättning online
. .



Översättning - Engelska-Italienska - In the top of the mountain is bigger fire

Aktuell statusÖversättning
Denna text är tillgänglig på följande språk: EngelskaHebreiskaItalienska

Kategori Utbildning

Titel
In the top of the mountain is bigger fire
Text
Tillagd av ilserbo
Källspråk: Engelska

In the top of the mountain is bigger fire

Titel
sulla cima della montagna c'è un fuoco più grande
Översättning
Italienska

Översatt av silvia.frigerio82
Språket som det ska översättas till: Italienska

sulla cima della montagna c'è un fuoco più grande
Senast granskad eller redigerad av sampi - 20 September 2008 13:46





Senaste inlägg

Författare
Inlägg

6 September 2008 16:39

ilserbo
Antal inlägg: 1
ritengo che il significato del testo in questione abbia una valenza di carattere metaforico, percui mi permetto di corregere su un piccolo appunto; dunque a mio giudizio la traduzione effettiva di questa frase è la seguente: "sulla cima della montagna il fuoco è il più grande". mi scuso per avere inviato una traduzione, ma era l'unico modo per sintetizzare il mio appunto.

8 September 2008 09:54

silvia.frigerio82
Antal inlägg: 6
Anch'io all'inizio ho pensato fosse la traduzione più giusta, però non avendo trovato alcun appunto nelle note, ho pensato fosse doveroso attenermi ad una traduzione letterale.