Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Käännös - Puola-Englanti - Marynistyczne wyznanie

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: PuolaEnglantiRanskaItalia

Kategoria Runous - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko
Marynistyczne wyznanie
Teksti
Lähettäjä Aneta B.
Alkuperäinen kieli: Puola

Marynistyczne wyznanie

Jako żaglowiec „Afrodyta”
dobijam do portu
Twej Samotności

Jako natrętna fala
rozsadzam skały
Twego Smutku

Jako zodiakalny Raczek
wkraczam na plażę
Twojej Pustki

Jako delikatna bryza
owiewam przestrzenie
Twego Milczenia
Huomioita käännöksestä
British English, please

Otsikko
Marine declaration
Käännös
Englanti

Kääntäjä AleksanderS
Kohdekieli: Englanti

Marine declaration

Like the "Aphrodite" sailing ship
I'm approaching the port of
Your Loneliness

Like a nagging wave
I burst the rocks of
Your Sorrow

As a Cancer by Zodiac sign
I enter the beach of
Your Emptyness

As a delicate breeze
I blow across the spaces of
Your Silence
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale - 18 Tammikuu 2010 01:04





Viimeinen viesti

Kirjoittaja
Lähetä

10 Joulukuu 2009 23:41

Aneta B.
Viestien lukumäärä: 4487