Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Polsk-Engelsk - Marynistyczne wyznanie

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: PolskEngelskFranskItaliensk

Kategori Poesi - Kærlighed / Venskab

Titel
Marynistyczne wyznanie
Tekst
Tilmeldt af Aneta B.
Sprog, der skal oversættes fra: Polsk

Marynistyczne wyznanie

Jako żaglowiec „Afrodyta”
dobijam do portu
Twej Samotności

Jako natrętna fala
rozsadzam skały
Twego Smutku

Jako zodiakalny Raczek
wkraczam na plażę
Twojej Pustki

Jako delikatna bryza
owiewam przestrzenie
Twego Milczenia
Bemærkninger til oversættelsen
British English, please

Titel
Marine declaration
Oversættelse
Engelsk

Oversat af AleksanderS
Sproget, der skal oversættes til: Engelsk

Marine declaration

Like the "Aphrodite" sailing ship
I'm approaching the port of
Your Loneliness

Like a nagging wave
I burst the rocks of
Your Sorrow

As a Cancer by Zodiac sign
I enter the beach of
Your Emptyness

As a delicate breeze
I blow across the spaces of
Your Silence
Senest valideret eller redigeret af lilian canale - 18 Januar 2010 01:04





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

10 December 2009 23:41

Aneta B.
Antal indlæg: 4487