Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alkuperäinen teksti - Hollanti - Beste vrienden Ik wil hullie bedanken voor de...

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Hollanti

Hollanti

Kreikka

Otsikko	Beste vrienden Ik wil hullie bedanken voor de...
Teksti käännettäväksi Lähettäjä Heverlee	Alkuperäinen kieli: Hollanti Beste vrienden Wij willen jullie bedanken voor de hartelijke ontvangst en de mooie vakantie die wij mochten doorbrengen bij jullie. Het is het paradijs bij jullie. Groetjes en tot volgend jaar M. & T.
Huomioita käännöksestä	Names abbreviated <goncin />.

Viimeksi toimittanut goncin - 26 Kesäkuu 2008 13:07

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		24 Heinäkuu 2008 23:26
	Martijn Viestien lukumäärä: 210	Here's the fourth Dear friends We would like to thank you for the warm/hearty reception and the beautiful holiday we could [were allowed to] spend with you [plural, literally: at you('re place)]. It is a [literally: the] paradise at you['re place, plural]. Regards and until next year M. & T.