收件夹 - Roller-Coaster

Aha, nisam primetila do Goncin menja već postojeće.

Da, skroz su poludeli. Vidiš i taj prevod, ja to uopšte ne bih prevodila. Par puta sam reagovala kada su takve stvari bile u pitanju. Takodje, par puta sam naletela na neke političke tekstove. Kada je bilo ono *ranje kod nas, neko je tražio prevod jedne parole, pa sam odmah pisala "tati" On je stopirao prevodjenje toga. Posle toga sam na grčkom pronašla nešto što može da izazove incident (znaš oko čega oni imaju problem sa komšijama). I tu sam zamolila da se ne nastavi diskusija jer nas ima sa svih strana, pa ne bi bilo u redu da neko bude povredjen. Čak mi se čini da ona Sandra Saška ili kako se već zove, ne dolazi od tada.

Eto, sve sam ti rekla, idem sada da prozujim, pa da vidim šta ću da radim. Noćas sam bila vredna do pola četiri (radila neke prevode) i jedva sam se naspavala pored dvoje dece i muža koji danas nešto vanredno radi, a svi su se nešto muvali oko mene dok sam spavala.

ok!
"I asked you if you had been on e-kontakt and you said no but you lied."

"e-kontakt" is a Swedish dating site.

Mrzi me da svaki čas pišem mailove prijateljima koji su u inostranstvu. Neka malo zarade svoje poene.

Nego draga, jesi li ti zaposlena? Čini mi se da jesi, ali moram da pitam. Treba za koji dan da započnem jedan, što bi novokomponovani rekli "projekat" a mislim da će nam biti potrebna pomoć pri prevodjenju jer ima mnoooogo toga. Da nisi možda zainteresovana? Ukoliko ovo uspemo da odradimo, od jeseni treba da krene nešto novo za šta bi trebalo da oformim tim, tako da mislim da će nam u svakom slučaju biti potrebna još neka osoba.

Hi Bojana
I have more work for you ... what about this one, is it: "Good, in principally one make it, but it has been better ;-) what is that? (sabo) what is your last name? you are from Sweden, right? how is it there? how one spends the time?"

Thanks!!!!

You are so fast in answer.

Interesuje me kako si naucio toliko jezika?

..

You are welcome very much!

Mislim da sam napisao greske. Ali ako Mozes da mi ponovo posaljes prevod, jer ga nisam nasao. Napisacu ponovo.
Nemoj shvatiti nista licno.
Puno pozdrava

Prava si poliglota. pa ostavi nesto i za nas sirocade.

Ne nisam se uvredio. Odkud sad to.
samo mi je bilo interesantno sto si tako uporna.
Ja se tebi izvinjavam ako sam te uvredio.

U pravu si. ali malo i zezanja nije na odmet.
Puno puno pazzdrava.

Evo svratila sam da vidim Å¡ta je novo

Zdravo draga

Jel možeš da pošalješ Stanetu da proveri one prevode sa francuskog? Ja bih to rado uradila, ali nemam pojma kako. (dopao mi se ovaj koga si mi stavila u svojoj prethodnoj poruci, pa koristim priliku da ga stavim ).

Malko sam se ucutio jerbo imam nekog pisanija da obavim. Evo sada cu da bacim pogled.
Pozdrav.

Samo da ti mahnem. Konačno sam uzela da prevodim jednu epizodu koju sam počela pre odmora. Hvata me neizdrž svakih pola sata i ponašam se kao deca koja uče: malo malo pa odem do kuhinje, popijem vodu, nešto pojedem

Thanks Roller - Coaster; No, it doesn't have much sense; But will try a way to translatr it. TXS AGAIN.

Thx

Hello Roller-Coaster. Can you help me here, once more, with a bridge.http://www.cucumis.org/oversaettelse_24_t/oversaettelsen_v_164534.html

Hi Roller-Coaster. This one is for you : bridge "My passion is your happiness";.http://www.cucumis.org/traduction_0_t/voir-traduction_v_164881.html