收件夹 - guilon

ola
eu nao falo basco. eu enganei-me a fazer o meu perfil.
so sei espanhol, catalao, portugues, ingles e frances.

Onde estou errando?

Agradeço a atenção
Então não é: "o você está falando sobre...", mas sim: "do que você está falando, Espanhol bastardo?"

Esta traducción es demasiado literal...
http://www.cucumis.org/traduccion_4_t/ver-traduccion_v_55852.html

Por un lado, la frase "running over the same old ground" es parte de una canción; pero, además, en esta frase "ground" no es terreno ni suelo, sino "tema" o algo así (matter, subject). Por ejemplo, en inglés se puede decir:

"we keep going over the same groung" (lit. seguimos en el mismo terreno, fig. no hacemos más que volver sobre lo mismo).

Por favor, preguntale a alguno de los evaluadores que sepan bien inglés. Gracias.

mi avevno tradotto la frase "oggi mi sono laureato" anche così:

se gradùan hoy a mì

che ne dici?

guilon, ¿nadie sabe polaco? Podrías revisar esta traducción, parece que hubieran pegado otra poesía y para colmo esta evaluada como correcta.

http://www.cucumis.org/traduccion_4_t/ver-traduccion_v_40082.html#last

ola
ke tal?

Bonsoir Guillon,
Je te remercie beaucoup pour ton aide ici :
http://www.cucumis.org/traduction_0_t/voir-traduction_v_68596.html
et puisque c'est grâce à toi que ma traduction va être validée que dirais tu d'en partager les points avec moi?
Je pense que je vais passer beaucoup de temps à lire tes traductions afin d'amèliorer mon portugais, j'en ai grand besoin, encore une fois merci.
à bientôt,

Hi!
http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_72857.html

could you look at this if this is correct?
I don't know how good I am at spanish or not

thanks for accepting!
want to watch this?

http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_72860.html

don't know the 2 last words!

cheers,
tristangun

it would be fair, but if they ask for it!
I could consider..
but Francky said I could do it, it was not a problem..
but the ones are not allowed to reply this, which I understand!

cheers,
tristangun

hola tb soy d España

Hello Guilon,

I was wondering what you would put instead of "ordre voucher" in this translation. Goncin proposes " loan form",
what do you think about it ?

Thank you in advance,
Grinny.

solamente queria agradecerte por que acabas de solucionarme un gran problema...muchisimas gracias de verdad...y feliucitaciones!!!
sos un verdadero experto
lucre

please this is "voala" translations.

thanks guilon.

But guilon, who is in your avatar, is it Cervantes? or Shakespire?

Here it is:

più probabile
ho corretto la traduzione, grazie

I think I can say (in Porfyhr's and my name)
thank you, Guilon

Dear Guilon,

I have read the translations made by Saffah. They are not even acceptable, I'll ask JP to atleast block him from translate anything that has a connection to Swedish.

His Swedish translation is so ridiculous that I think he offends the requester as well as the Swedish language.

In order to show it I have bridged some texts for you to deliver the correct translation and maybe make him understand why I'll ask JP for blocking further translations into/from Swedish.

Please let me know your opinion as well.
(I wolud like to ask you for priority...)
Most grateful!
/Porfyhr