expert

Hey,

Ik heb een vertaling aangevraagd die inmiddels vertaald is maar er staat een bericht bij dat de vertaling nog niet gecheckt is door een expert.. doet zo'n expert dit automatisch of moet ik dit aanvragen? En hoe werkt dat dan??
Alvast bedankt!!

Hoi femketon,

Zodra een tekst vertaald is krijgt een expert in de doeltaal hem te zien. Die kan dan checken of de vertaling taalkundig klopt en als hij beide talen spreekt, of de vertaling ook werkelijk klopt. Vaak spreekt een expert de brontaal (uitgangstaal) niet en dan vraagt hij de rest van cucumis of iemand opmerkingen of verbeteringen heeft of kan zeggen of de vertaling klopt. Op die manier wordt je vertaling door minstens twee mensen nagekeken. Je hoeft dus zelf niets te doen, als het goed is krijg je vanzelf bericht dat je vertaling klaar is. Als het lang duurt, kan dat komen doordat de expert het druk heeft, of doordat er maar weinig mensen op cucumis kunnen helpen met de beoordeling.

Laat maar weten als het nog niet duidelijk is of als je nog vragen hebt!

groet

Marjolein