Poetische Nederlanders gezocht!

Op deze pagina heb ik een Braziliaans gedicht vertaald maar het Nederlandse gedicht is nog te letterlijk. Niet mooi. Geen poezie. Kortom, ik ben er niet tevreden over, maar misschien omdat ik teveel aan het vertalen ben en te weinig aan het dichten, ik krijg het zelf op dit moment niet mooier. Wie helpt? Laat je creatieve talent los op mijn vertaling (of op het origineel, als je Portugees spreekt)!

hallo lein,

ik preek geen portugees maar wil je graag helpen met je gedichten!

anna

Hoera! Wat goed!

Als je op het groene woord 'deze' klikt in mijn post hierboven, kom je op de pagina met het gedicht uit. Ik hoop dat je er wat mee kan!
Het beste is waarschijnlijk om jouw versie als bericht onder de mijne te zetten; ik zal er dan wel weer naar kijken om te zien of de betekenis nog zo'n beetje klopt. Veel succes!