nieuwe vertaling

ik heb 1 x iets laten vertalen hier voor een tattoo maar omdat ik er nog niet uit ben in welke taal ik het wil, wou ik de zelfde zin nu in het grieks, hebrew en hindi vertaald hebben. ik heb het nu al een paar keer geprobeerd maar ik krijg steeds de melding dat een zin die er op lijkt al eerder is aangevraagd. dit is echter totaal niet wat ik bedoel maar ik kom niet verder. ik blijf hangen in het scherm om de vertaling aan te vragen. hoe kan dit???

Als je naar de oude vertaling gaat (onder 'aangevraagde vertalingen', links in je profiel), je klikt op de vertaling en dan op de blauwe 'vraag een nieuwe doeltaal aan'-knop, werkt het dan?

Jaaa zo lukt het wel...dank je Lein

ik heb een vraag: ik heb hier een ijslandse tekst op gezet, met de vraag om die naar het engels te vertalen. Nu is dat gebeurd maar er komt onder de vertaling onder dat die is afgekeurd. Ik vond de vertaling eigenlijk nog redelijk kloppen. Is die vertaling nog bruikbaar of niet