Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Italian - bugÃ¼n haritaya baktÄ±m ve seni gÃ¶rÃ¼nce yÃ¼reÄŸimi...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Italian

Category Colloquial

This translation request is "Meaning only".

Title	bugÃ¼n haritaya baktÄ±m ve seni gÃ¶rÃ¼nce yÃ¼reÄŸimi...
Text Submitted by ninfadeisalici	Source language: Turkish bugÃ¼n haritaya baktÄ±m ve seni gÃ¶rÃ¼nce yÃ¼reÄŸimi burktun tÃ¼rkiye

Title	Oggi ho guardato la cartina e quando ...
Translation Italian Translated by selmin	Target language: Italian Oggi ho guardato la cartina e quando ti ho visto, Turchia, mi sono sentito ferito.
Remarks about the translation	"mi sono sentito ferito" = male subject; "mi sono sentita ferita" = female subject.

Validated by alexfatt - 19 October 2010 17:00

Last messages

	Author	Message
		19 October 2010 14:54
	alexfatt Number of messages: 1538	Dear Hazal, Could you give me another little bridge here, please? CC: 44hazal44
		19 October 2010 16:30
	44hazal44 Number of messages: 1148	Hi ! Here is the translation of the meaning: "Today, I looked at the map and when I saw you, you aggrieved me, Turkey."
		19 October 2010 16:58
	alexfatt Number of messages: 1538	TeÅŸekkÃ¼r ederim!
		19 October 2010 22:30
	44hazal44 Number of messages: 1148	Rica ederim.