Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

33Оригинален текст - Гръцки - Θάλασσα βαθιά...

Текущо състояние ‎Оригинален текст
Този текст го има и на следните езици: ГръцкиАнглийскиТурски

Категория Песен

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
Θάλασσα βαθιά...
Текст, който трябва да бъде преведен
Предоставено от redmoon
Език, от който се превежда: Гръцки

Θάλασσα βαθιά μες τα μάτια σου χαϊδεύω, κύμα τα φιλιά, στο κορμί σου ταξιδεύω, θάλασσα πικρή μας χωρίζει και πονάω κι άλλη Κυριακή με την σκέψη σου περνάω, σε ζητάω
Έλα να με πάρεις φως μου γίνε μια φορά δικός μου
μες τις γειτονιές του κόσμου θα σε ξαναβρώ
Έλα να μου πεις συγνώμη που δεν ένιωσες ακόμη, πόσα βράδια μένω μόνη πόσο σ'αγαπώ.
Νύχτωσε νωρίς , άναψαν της γης τα αστέρια, πες μου να χαρείς ,πως μπορείς σε ξένα χέρια
νύχτωσε ξανά και άρχισε ο θεός να βρέχει,
μάτια μου γλυκά η καρδιά μου δεν αντέχει να μην σε έχει
Най-последно е прикачено от irini - 12 Октомври 2007 06:45





Последно мнение

Автор
Мнение

12 Октомври 2007 06:47

irini
Общо мнения: 849
Consider it a sort of bridge translation:

In your eyes I caress a deep sea, the kisses are a wave, I journey on your body, bitter sea is separating us and I ache; I spend another Sunday thinking of you, I long for you
Come and take me my light (my light being a term of endearment), be mine once, I will find you again in the streets of the world (geitonies means "neighbourhoods" really)
Come to tell me you are sorry that you still haven't felt , how many nights I stay alone, how much I love you.
The night fell early, the stars of the Earth lit up, tell me please (na hareis actually means may joy/good come to you from doing me this favour), how can you (stand being) in a stranger's arms [I think]
The night fell early and God started raining
my sweet eyes (another term of endearment) my heart cannot stand not having you