Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Английски - alguma garota afim de tc?

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Испански

Английски

Категория Чат - Любов / Приятелство

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	alguma garota afim de tc?
Текст Предоставено от J.Ramon	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски alguma garota afim de tc?

Заглавие	Any girls want to IM?
Превод Английски Преведено от Richard Roe	Желан език: Английски Any girls want to IM?
Забележки за превода	An example of Brazilian internet slang, "tc" is a contraction of the verb "teclar," meaning "to type." The phrase would be a general invitation to chat via instant message.

За последен път се одобри от Tantine - 31 Август 2007 20:36

Последно мнение

	Автор	Мнение
		30 Август 2007 21:32
	Tantine Общо мнения: 2747	Hi RichardRoe Are you sure it's IM (instant message) and not "PM" (private message)? I'm polling anyway, as I don't speak Portuguese Bises Tantine
		30 Август 2007 23:33
	casper tavernello Общо мнения: 5057	Windows messenger, Yahoo messenger, etc. Much more like that. He explains all on the notes.