Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - Daha mutlu olamam

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Категория Песен - Общество / Хора / Политика

Заглавие	Daha mutlu olamam
Текст Предоставено от Maski	Език, от който се превежда: Турски GÃ¼ne kahveyle baÃ¾ladÃ½m AÃ°zÃ½m kuru zihnim acÃ½k Beyaz camda gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ler Hepsi o kadar dÃ¼rÃ¼st ki HayatÃ½mdan cok memnunum AÃ¾k bitti aÃ¾k aptallÃ½ktÃ½ Bir de sigarayÃ½ bÃ½raksam Kimse tutamaz beni artÃ½k KÃ¼cÃ¼k Ã¾eyler sevindirir ruhumu Hayal bile edemezdim ben bunu Daha mutlu olamam Daha mutlu olamam YaÃ°murlu bir akÃ¾amÃ¼stÃ¼ Radyo acÃ½k, kÃ¶prÃ¼deydim Derken bir anda farkettim BaÃ¾ka bir hayat yok ki Durdum sustum gÃ¼lÃ¼msedim GÃ¶zÃ¼mÃ¼ actÃ½m ben deÃ°iÃ¾tim KÃ½zdÃ½nÃ½z, siz haklÃ½ydÃ½nÃ½z Artik size gerek yok KÃ¼cÃ¼k Ã¾eyler sevindirirruhumu Hayal bile edemezdim ben bunu Daha mutlu olamam Daha mutlu olamam (bu akÃ¾am)
Забележки за превода	Hi, this is a song by Mor ve otesi, so I apologize if there are any bad words or such, tho I doubt. I can't find a translation on google. I hope all the letters are in the right places, I copy/pasted this from a lyrics website. Thank you :)

Заглавие	I could not be happier
Превод Английски Преведено от kafetzou	Желан език: Английски I started the day with coffee My throat is dry, my mind is open Images in white glass They are all so straight I'm so satisfied with my life Love is finished; love was stupidity Maybe I'll quit smoking too Nobody can hold me back anymore Little things make my soul happy I could not even have dreamed this I could not be happier I could not be happier On a rainy evening With the radio on, I was on the bridge Let's say in an instant I understood There is no other life I stopped and smiled silently I opened my eyes, I changed You were angry, you were right You don't need to be anymore Little things make my soul happy I could not even have dreamed this I could not be happier I could not be happier (tonight)
Забележки за превода	The "you" in the last part is either plural or formal.

За последен път се одобри от samanthalee - 9 Май 2007 00:08

Последно мнение

	Автор	Мнение
		8 Май 2007 07:51
	samanthalee Общо мнения: 235	My comments are probably because I'm more accustomed to British English... Love is finished: vs :Love is over I stopped and smiled silently: vs :I stopped and smiled quietly (to myself)
		8 Май 2007 15:34
	kafetzou Общо мнения: 7963	I thought of "love is over", but I thought the meaning would be clearer with "finished". The original said, "I stopped, I became silent, I smiled" - that's why I translated it as "I stopped and smiled silently".
		9 Май 2007 07:20
	Maski Общо мнения: 326	Ha! Thank you all