Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Датски-Латински - â– Alle veje, der ikke kommer fra hjertet,...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Датски

Латински

Категория Поезия - Любов / Приятелство

Заглавие	â– Alle veje, der ikke kommer fra hjertet,...
Текст Предоставено от cgsdk	Език, от който се превежда: Датски â– Alle veje, der ikke kommer fra hjertet, ender blindt

Заглавие	Omnes viae quae corde non exeunt
Превод Латински Преведено от Efylove	Желан език: Латински Omnes viae quae de corde non exeunt caecae sunt.
Забележки за превода	"All roads not coming from the heart, end blindly" (bridge by Gamine)

За последен път се одобри от Aneta B. - 18 Август 2011 23:05

Последно мнение

	Автор	Мнение
		5 Юли 2011 22:00
	lilian canale Общо мнения: 14972	(bridge by Lilian)??? I think you mean Gamine
		6 Юли 2011 13:50
	Efylove Общо мнения: 1015	Yeah, of course: sorry, Gamine!! Forgive me!
		8 Юли 2011 10:34
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Hi Efee! corde non exeunt --> de corde non exeunt. I believe it is more clear with a preposition. "caeca finis" - another word to the dictionary of Latina nova? I know "caeca via", but not "caeca finis"? My suggestion: caecam finem habent --> caeca via finiunt? What do you think?
		9 Юли 2011 09:57
	Efylove Общо мнения: 1015	But "Omnes viae...caeca via finiunt" sounds quite reundant, because of that "viae...via". What about "Omnes viae quae de corde exeunt caecae sunt"?
		9 Юли 2011 15:47
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Omnes viae quae de corde non exeunt caecae sunt. Super! I support the option!
		9 Юли 2011 17:05
	Efylove Общо мнения: 1015