Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Испански-Латински - Eneida, Libro IV

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Испански

Латински

Категория Поезия - Култура

Заглавие	Eneida, Libro IV
Текст Предоставено от juul17	Език, от който се превежда: Испански Huir, su ansia es huir... que atrÃ¡s se queden las dulces tierras que al amor convidan.
Забележки за превода	Me gustaria una traduccion al latin, la lengua original del texto.

Заглавие	Desiderium eius proficisci est
Превод Латински Преведено от Efylove	Желан език: Латински Fugere, desiderium eius fugere est... dulces terrae, quae ad amorem vocant, post tergum maneant.
Забележки за превода	Bridge for evaluation by Lily: "To flee, his desire is to flee...may the sweet lands which invite to love stay behind."

За последен път се одобри от Aneta B. - 25 Януари 2011 00:07

Последно мнение

	Автор	Мнение
		16 Януари 2011 11:38
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Hi Efee! I would replace "proficisci" (to set out, to start, to originate, to proceed) with "fugere" (to flee, to run away, to escape..). What do you think?
		21 Януари 2011 12:53
	Efylove Общо мнения: 1015	Ok!