Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Френски-Италиански - Terrine de foie gras de canard, ...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Френски

Италиански

Категория Битие - Храна

Заглавие	Terrine de foie gras de canard, ...
Текст Предоставено от snoopdoggystyle	Език, от който се превежда: Френски Terrine de foie gras de canard, gelÃ©e au Marsala Pomme tatin et pain au miel grillÃ© Verrine de la mer Moment glacÃ© Magret de canard et sa sauce forestiÃ¨re Gratin de pommes de terre Ã la crÃ¨me dâ€™ail Fagotin dâ€™asperges vertes au lard Tomate provenÃ§ale Plateau des fromages affinÃ©s et bouquet de verdure Palette des desserts gourmands
Забележки за превода	Bonjour, je souhaiterais traduire mon menu de mariage en italien pour la famille de mon futur Ã©poux. merci de m'aider <Admin's remark> Request accepted for not being easy vocabulary to be found in a dictionary.

Заглавие	Terrina di fegato d'anatra
Превод Италиански Преведено от Maybe:-)	Желан език: Италиански Terrina di fegato dâ€™anatra, gelatina al Marsala Mela tatin et pane al miele grigliato Momento ghiacciato Filetto dâ€™anatra nella sua salsa forestiera Gratin di patate alla crema dâ€™aglio Fascina di asparagi verdi allo strutto Pomodoro Provenzale Piatto di formaggi affinati e bouquet di verdure Tavolozza di golosi dessert
Забележки за превода	Molte della parole del testo si trovano in francese anche nei menÃ¹ italiani. Ne ho tradotta qualcuna (ad. es.: Foie gras de canard = fegato d'anatra) ma si poteva lasciare anche in francese. La "mela tatin" avrebbe forse anche potuto essere lasciata come "pomme". Lo stesso potrebbe dirsi per "moment glacÃ©". La dimostrazione Ã¨ che anche la parola "bouquet" rende molto meglio il testo originale rispetto alla sua traduzione in italiano "mazzo", che, in questo caso, ho evitato.

За последен път се одобри от Ricciodimare - 18 Юли 2009 09:14

Последно мнение

	Автор	Мнение
		10 Юни 2009 00:44
	Sweet Dreams Общо мнения: 2202	I'm sure it wasn't easy to translate.