Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Португалски Бразилски - she is family

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Португалски Бразилски

Категория Чат - Любов / Приятелство

Заглавие	she is family
Текст Предоставено от sec	Език, от който се превежда: Английски I am sorry darling. But she is family and I love her to bits. You would love her too if you knew her.
Забележки за превода	Just an apology to a dear friend

Заглавие	Sinto muito, querido ...
Превод Португалски Бразилски Преведено от sudastelaro	Желан език: Португалски Бразилски Sinto muito, querido. Mas ela Ã© da famÃlia e eu a amo demais. VocÃª tambÃ©m a amaria se a conhecesse.
Забележки за превода	(*) If the sentence is said to a man, "querido". If this is directed to a woman, "querida"

За последен път се одобри от Angelus

- 18 Май 2009 17:31

Последно мнение

	Автор	Мнение
		16 Май 2009 14:35
	Angelus Общо мнения: 1227	Sudastelaro, todos os comentÃ¡rios e alternativas sobre a traduÃ§Ã£o devem ir para o campo de "notas sobre a traduÃ§Ã£o". Portanto, nÃ£o Ã© necessÃ¡rio repeti-los no campo de traduÃ§Ã£o.
		16 Май 2009 20:56
	sudastelaro Общо мнения: 21	Certo, entendi, Angelus. Mas estÃ¡ certo usar () () (**)... para as notas de traduÃ§Ã£o? Obrigado. =james=
		17 Май 2009 16:00
	Angelus Общо мнения: 1227	Tanto faz.