Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Сръбски-Холандски - AS pa ZGAZEN.E moj brate.

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: СръбскиХоландски

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
AS pa ZGAZEN.E moj brate.
Текст
Предоставено от NewYork
Език, от който се превежда: Сръбски

AS pa ZGAZEN.E moj brate.

Заглавие
GESCOORD en daarna VERNEDERD. Oh brother toch
Превод
Холандски

Преведено от Sofija_86
Желан език: Холандски

GESCOORD en daarna VERNEDERD. Oh brother toch
Забележки за превода
AS is de A in kaarten, wordt ook wel de beste kaart genoemd. Dus ik denk dat het "gescoord" moet zijn.

ZGAZEN is “dat iemand op je heeft gestaan”, maar wordt vaal gebruikt als iemand je heeft vernederd.

BRATE is vertaald broer, maar zoals in het Engels noem je je beste vriend ook wel broer. Vandaar dat ik het in het Engels heb opgeschreven.
За последен път се одобри от Lein - 1 Декември 2008 11:45