Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Немецкий - Swiss Deutsch

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Немецкий

Немецкий

Английский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Swiss Deutsch
Текст для перевода Добавлено Cisa	Язык, с которого нужно перевести: Немецкий aamÃ¤chelig Gallerich GÃ¤tzischmutz gÃ¤nggele Wintermonet zersch
Комментарии для переводчика	These words are in Swiss German, it would be really nice to know what do they mean. Vielen dank!!! :)

Последние изменения внесены cucumis

- 5 Сентябрь 2007 04:57

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		4 Сентябрь 2007 18:45
	Xini Кол-во сообщений: 1655	Questa Ã¨ tua Nava.
		4 Сентябрь 2007 18:49
	nava91 Кол-во сообщений: 1268	Insomma... io non so lo schwizerdÃ¼tsch... hehe ho chiesto a mia madre... aamÃ¤chelig = invogliante (che fa venir voglia) Gallerich = ? GÃ¤tzischmutz = ? gÃ¤nggele = perdere tempo Wintermonet (wintermonat) = mese invernale zersch (am erst) = prima di tutto
		9 Сентябрь 2007 04:27
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Kann jemand das SchwiezerdÃ¼tsch ins Hochdeutsch bitte Ã¼bersetzen? CC: nava91 Rumo
		9 Сентябрь 2007 06:39
	nava91 Кол-во сообщений: 1268	here...
		10 Сентябрь 2007 13:26
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	I find this so hard to follow, Davide - could you just make a list of the German equivalents here? CC: nava91