Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригинальный текст - Хинди - ॐ शिव काव्यालय में आपका स्वागत

Текущий статус ‎Оригинальный текст
Данный текст доступен на следующих языках: ХиндиХорватскийАнглийскийСербскийБоснийский

Категория Выражение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
ॐ शिव काव्यालय में आपका स्वागत
Текст для перевода
Добавлено PsykickGirl
Язык, с которого нужно перевести: Хинди

ॐ शिव काव्यालय में आपका स्वागत
Комментарии для переводчика
Par dana dobivam poruku koja tako glasi. Pretrazivsi net saznala sam da se radi o Hindu jeziku, ali posto sam totalni laik nisam uspjela nista prevesti. Pa bih zamolila nekoga da me prosvijetli.
Hvala unaprijed
2 Сентябрь 2007 18:22





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

3 Сентябрь 2007 13:45

Maski
Кол-во сообщений: 326
Hi, could you please tell me what this says, since it seems to be Hindu?

CC: drkpp

3 Сентябрь 2007 13:50

PsykickGirl
Кол-во сообщений: 2
Yes, I believe it is Hindu and I was asking for translation 'cause I don't know the meaning.

3 Сентябрь 2007 13:57

Maski
Кол-во сообщений: 326
Da da, vidim, al pitam stručnjaka za Hindu da mi prevede jer ga ja ne kuzim

3 Сентябрь 2007 13:59

PsykickGirl
Кол-во сообщений: 2
Uh i ja sam se zaletila
Onda i ja čekam stručnjaka za Hindu sa odgovorom

3 Сентябрь 2007 14:33

Maski
Кол-во сообщений: 326
Evo ga "Dobrodošli ste u Om, Shiva, pjesma, knjižnica" ja necu tamo potvrdit svoj prijevod dok oni ne potvrde nejgov na engleski al to je u principu to ne znam na sto se odnosi pa se nadam da tebi ima smisla. "Om" je inace kao rijec za meditaciju, a google vjerojatno ima bolja objasnjenja za nju.

CC: PsykickGirl