Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Испанский - sinchazos

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Испанский

Испанский

Английский

Категория Разговорный - Повседневность

Статус	sinchazos
Текст для перевода Добавлено joannakendall	Язык, с которого нужно перевести: Испанский Le pegÃ³ hasta que se le cayÃ³ el pantalÃ³n a ella de tantos cinchazos que le dio.
Комментарии для переводчика	This is part of a letter written by a Guatemalan regarding domestic abuse. I do not know what "sinchazos" means. Target language: American English. <Admin's remark> Edited callÃ³ ---> cayÃ³ sinchazos ---> cinchazos

Последние изменения внесены lilian canale

- 21 Июль 2011 22:57

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		21 Июль 2011 13:55
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Joanna, Actually, I don't know the word "sinchazo" in Spanish. It's probably a misspelling of "cinchazos" (blows given with a belt) Could you give a bit more context?