Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Английский-Итальянский - Time shoots abruptly together when the intentions...

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: АнглийскийИтальянский

Категория Литература - Искусства / Создание / Воображение

Статус
Time shoots abruptly together when the intentions...
Tекст
Добавлено Xini
Язык, с которого нужно перевести: Английский

Time shoots abruptly together when the intentions of form bring past and future to fulfillment.
Комментарии для переводчика
What's the sense of "bringing to fulfillment" here?

Xini.

Статус
metafisica della cronologia
Перевод
Итальянский

Перевод сделан dicertoincerto
Язык, на который нужно перевести: Итальянский

Il tempo ex-abrupto comprime tutto insieme allorché le intenzioni della forma portano passato e futuro a completarsi vicendevolmente
Комментарии для переводчика
bringing to fulfillment, penso indichi questo orizzonte della dimensione temporale in cui le dimensioni del passato in quanto presente e del presente che trapassa nel passato si fondono, un concetto presente nella "distensio animae" di S.Agostino, del resto
Последнее изменение было внесено пользователем Xini - 26 Март 2008 15:13