446 Язык, с которого нужно перевести フレーズ集 1．Quem 'tava com a carga!?は日本人の耳には「金玉買った！？」と聞こえてしまう。
2．間違って～してしまった。
3．見ないうちに随分と大きくなったな。
4．あいつら、勝手に計画決めやがって・・・！
パシられるのは私らばっかじゃん。
5．質問の答えになってないよ。
6．あいつ、最近調子こいてるんじゃないのかな？
7．わざとやったんじゃない。
8．少しは自重してくれ。
9.すっごくこの教科書と関係ない話になりますが・・・
10．くだらない用事でお前らを呼んだんじゃない。
11.聞き間違えちゃった・・・
12．自動車教習所に入学手続きをしに行かなきゃ・・・
13.先生が病気で、授業が休講になっちゃいました。
14.視力検査を受けに行けないと。
15.暴力沙汰は勘弁してくれ。
1．Quem 'tava com a carga!? sounds like "You did buy 2 balls(cojones) !? " in ears of japanese people.
2.Doing something by mistake.
3.You've grown up a lot.
4．16 years-old Girls(getting angry and tired) said :They(Her bad friends) always decide plan without asking to us...! What a drag! We always go on errands for them.(Those fools always make us to go errands!)
5.That is no answer. or Your answer is not the answer to my question.
6.I think recently that fellow is getting carried away.
7.I didn't do it on purpose!
http://jp.youtube.com/watch?v=fjs9pIYPo5I&feature=related
At 5:52,when this above subtitle appear,how did Jonathan say?
8.Be prudent a little.
Sorry,i can't translate any more in english.
I am poor at saying what i want to say in english.
so,it will be needed halp pf native english speaker who can speak and write very well.
Especiallu,No.4 can be free translation when you translate in portugues. | |
| |
| |
| |
15 Язык, с которого нужно перевести Для этого перевода требуется передать только общий смысл. la coupe est pleine | |
| |
338 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. 01 Jag är helnöjd med värmepumpen från Thorén.
"Även om det är en stor investering så betalar den sig snabbt", säger Per Anders Tydén. "Och att jag valde Thoréns beror på att min far installerade en sjövärmepump 1982 från Thorén som har gått utan problem, Vår maskin blåser också ut varmluft. Det har givt ett bättre klimat i hela källaren och dessutom torkar det tvätten. Jag är mer än nöjd" säger Per Anders Tydén. | |
22 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. vperjod rossija, mi s toboy vperjod rossija, mi s toboy | |
335 Язык, с которого нужно перевести Ia tsu-tsa, parivikkai vailan Ia tsu-tsa, parivikkai vailan,
Tikkai villan titstandum!
L'laa dipi depi della ruppathi rupiran,
Kuriikan kukkaja kirikango!
Hra-tsa-tsa, ia ripi-dapi dilla
Barits tad dillan deh lando.
Aba rippadta parip parii
Ba ribi, ribi, ribiriz den teahlando.
Ia barillaz dillan deiallou,
Ara va reve-reve revydyv dyvjavuo:
Bariz dah l'llavz dei lando,
Dabaoke dagae dagae due due dei ia do. Canção sem Fim | |
| |
| |
| Запрошенные переводы Иврит |
97 Язык, с которого нужно перевести hep seni bekledim bir türlü gelmeyen Delikanlı yüreklerin çılgın vuruşlarında
Gençliğimle o cömert aynalarda
İlkyazların alabildiğine hür güzelliğinden | |
252 Язык, с которого нужно перевести Amore mio vieni da me! Amore mio, mi dispiace per tutti i probblemi che ti ho creato, ma ho veramente bisogno che tu venga da me il girono 2 luglio.ho bisogno di parlarti di vederti, stringerti a me e guardarti nei tuoi stupendi occhi e dirti ti amo.cuore mio non mi abbandonare, ora ho troppo bisogno di te.ti amo con tutta la mia anima. | |
79 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. the amina harus telopon ke euis penting baget... the amina harus
telopon ke euis penting baget
the aminah besuk
pagi telopon ke euis penting baget أريد الترجمة لأن هذه رسالة هامة للغاية | |
144 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. Contesto al escrito que ha dirigido al... Contesto al escrito que ha dirigido al Presidente del Gobierno sobre
la tauromaquia, agradeciéndole que nos haya dado a conocer sus reflexiones
y comentarios sobre este asunto. | |
23 Язык, с которого нужно перевестиДля этого перевода требуется передать только общий смысл. pasilgau taves maziukas mano pasilgau taves maziukas mano | |
.
Избранные переводы
