Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



10अनुबाद - अंग्रेजी-Frisian - I am my brothers keeper

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: अंग्रेजीब्राजिलियन पर्तुगिज  FrisianअरबीLatinकातालानजर्मनतुर्केलीपोलिसयहुदीक्लिनगनIndonesianPersian languageहिन्दि

शीर्षक
I am my brothers keeper
हरफ
jonasjonasद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: अंग्रेजी

I am my brothers keeper

शीर्षक
ik bin mijn broers oppasser
अनुबाद
Frisian

ela1986द्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: Frisian

ik bin myn broers hoeder
Validated by jollyo - 2008年 जुलाई 20日 10:54





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2008年 जुलाई 8日 23:11

jollyo
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 330
The above mentioned translation by ela1986 is made in Ostfrisian dialect, spoken in Germany.
The official Frisian language (to which also the flag points out) is spoken and written quite different.
Ela is already aware of this fact and agrees.
For reasons of accuracy, in my opinion you should replace the first translation with this one.

"Ik bin myn broers hoeder."

Jollyo