अनुबाद - फ्रान्सेली-तुर्केली - La caravane passe

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

Category Poetry

शीर्षक

La caravane passe

हरफ

Francky5591

द्वारा बुझाइएको

स्रोत भाषा: फ्रान्सेली

La caravane passe
EntourÃ©e d'une cadence,
D'un silence,
D'un rythme sans Ã©cho.
Cherchant des sources des coteaux
Comme sur les mers, sans routes, les bateaux.
Sur la page blanche du dÃ©sert
OÃ¹ la lumiÃ¨re fond comme le plomb sur la flamme,
Les gazelles regardent de leurs yeux de femme.
La caravane passe
Liant les pays et les races,
Laissant sous leurs pas
Des mesures Ã©gales.
Le soleil est blanc, un morceau de cristal
EscortÃ©e par des ombres vives et berÃ§antes,
Pensant Ã la nuit aux fraÃ®cheurs caressantes
La vie a le rythme du pas des chameaux.
Tel un ciel hivernal par ses astres, les hameaux.
Des visages maigres et des regards sombres,
Leurs nuits sont longues et leur fatigue brÃ¨ve,
Cultivant la lumiÃ¨re et rÃ©coltant l'ombre.
Ils consolent leur espoir sur l'oreiller du rÃªve.

A. Bedir-Khan

शीर्षक

Kervan geÃ§mekte

अनुबाद

तुर्केली

sardalfद्वारा अनुबाद गरिएको

अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: तुर्केली

HÄ±zla kuÅŸatÄ±lmÄ±ÅŸ
Sessizlikle,
YankÄ±sÄ±z bir ahenkle kuÅŸatÄ±lmÄ±ÅŸ
Kervan geÃ§mekte
YokuÅŸlarÄ±n baÅŸÄ±nÄ± arayan,
Yolsuz denizlerdeki kayÄ±klar misali.
IÅŸÄ±ÄŸÄ±n ateÅŸeteki kurÅŸun gibi eridiÄŸi
Ã‡Ã¶lÃ¼n beyaz sayfasÄ±nda,
Ceylanlar bakÄ±ÅŸÄ±yor kadÄ±nsÄ± gÃ¶zleriyle.
Kervan geÃ§mekte
EÅŸit aralÄ±klar bÄ±rakarak adÄ±mlarÄ±nÄ±n altÄ±nda.
CanlÄ± sallanan gÃ¶lgelerin eÅŸlik ettiÄŸi
Billur parÃ§asÄ± GÃ¼neÅŸ beyaz,
Huzur veren ferahlÄ±ÄŸÄ±yla dÃ¼ÅŸlÃ¼yor geceyi.
Hayatta develerin adÄ±mlarÄ±nÄ±n ahengi var
Ã–yle bir kÄ±ÅŸ gÃ¶ÄŸÃ¼ ki yÄ±ldÄ±zlarÄ±,kÃ¶yleriyle
Ä°nce yÃ¼zler ve karanlÄ±k bakÄ±ÅŸlar
Geceleri uzundur,kÄ±sa yorgunluklarÄ±
Ekerek Ä±ÅŸÄ±ÄŸÄ± ve biÃ§erek gÃ¶lgeyi,
DÃ¼ÅŸlerin yastÄ±ÄŸÄ±nda avuturlar Ã¼mitlerini.

Validated by ViÅŸneFr - 2007年 अगस्त 13日 16:48

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2007年 अगस्त 2日 15:53
	kafetzou चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963	berÃ§ante = salÄ±ncaklÄ± sandalye, ama pek anlama uymaz.
		2007年 अगस्त 2日 15:54
	kafetzou चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963	Francky, according to my (newly acquired) big French dictionary, "berÃ§ante" is a rocking chair. Is that what it means here? If so, I don't get it.
		2007年 अगस्त 2日 16:00
	Francky5591 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396	No, it's only the present participe for "bercer" (to rock) here. the shadows here are rocking the people according to the step of the camels : "EscortÃ©e par des ombres vives et berÃ§antes... (skip one line)...La vie a le rythme du pas des chameaux."
		2007年 अगस्त 2日 16:14
	Francky5591 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396	And "berÃ§ante" is French used in Quebec. But here it isn't the substantive, it has to be translated as "bercer" at the present participe tense.
		2007年 अगस्त 2日 16:24
	kafetzou चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963	des ombres vives et berÃ§antes --> canlÄ± ve sallayan gÃ¶lgeleri?
		2007年 अगस्त 4日 19:55
	sardalf चिठ्ठीको सङ्ख्या: 11	yalnÄ±z "sallanan sandalye" iÃ§eriÄŸe uygun olabilir.ilgilendiÄŸiniz iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim.Ã§evirimi birinin beÄŸenip beÄŸenmeyeceÄŸini merak ediyordum
		2007年 अगस्त 4日 23:49
	kafetzou चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963	YukarÄ±da yazÄ±ldÄ±klarÄ±na bakarsan sandalye ile bir alÃ¢kasÄ± olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± gÃ¶rÃ¼rsÃ¼n. CanlÄ± sallanan gÃ¶lgelerdir. Bunu dÃ¼zeltirsen her halde uzmanÄ±n hoÅŸuna daha fazla gelir!
		2007年 अगस्त 6日 16:20
	sardalf चिठ्ठीको सङ्ख्या: 11	DediÄŸin gibi deÄŸiÅŸtirdim.TeÅŸekkÃ¼r ederim yardÄ±mÄ±n iÃ§in.