Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



अनुबाद - अंग्रेजी-फ्रान्सेली - I am a lost smile...

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: रोमानियनयुनानेलीअंग्रेजीफ्रान्सेलीपोर्तुगालीअरबीइतालियनरूसीएस्पेरान्तोचीनीयातुर्केलीहन्गेरियनस्विडेनीब्राजिलियन पर्तुगिज  स्पेनीकातालान

Category Thoughts - Love / Friendship

शीर्षक
I am a lost smile...
हरफ
Dulcineeaद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: अंग्रेजी iepuricaद्वारा अनुबाद गरिएको

I am a lost smile...
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
It can not be better than that, is exactly what the words are saying. Hope it is ok.
In Romanian, we let the pronoun out, it can be understood from the context what should it be there. Can create confusion for people that are not natives, especially because "sunt" means both "are" and "am". For me, sounds much better if it is used "I am" instead of "they are". Because then it should be "Ei sunt nişte zâmbete pierdute...". Slightly different.
The expression is poetic.

शीर्षक
Je suis un sourire perdu...
अनुबाद
फ्रान्सेली

wendyद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: फ्रान्सेली

Je suis un sourire perdu...
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
Literally translated from the english sentence.
Validated by cucumis - 2006年 नोभेम्बर 5日 16:42