Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - अंग्रेजी-डच - If only you'd say you love me With your eyes,...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

अंग्रेजी

Category Poetry

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	If only you'd say you love me With your eyes,...
हरफ muhammed.bayraktarद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: अंग्रेजी If only you'd say you love me With your eyes, without talking I'd stamp your eyes on my heart forever

शीर्षक	Als je toch...
अनुबाद डच Leinद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: डच Als je alleen maar zou zeggen dat je van me houdt Met je ogen, zonder spreken Dan zou ik je ogen voor eeuwig in mijn hart prenten
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	I prefer this one. I think it sounds better in Dutch, but it is less literal: Je hoeft alleen maar te zeggen dat je van me houdt Met je ogen, zonder te spreken En ik zal je ogen voor eeuwig in mijn hart prenten (You only need to say you love me With your eyes, without talking And I will stamp your eyes on my heart forever)

Validated by Lein - 2011年 अप्रिल 25日 17:55

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2011年 अप्रिल 18日 19:09
	WP Boogaard चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3	Ik denk dat de eerste zin 'Als je toch zoy zeggen dat je van me houdt' mogelijk beter vertaald kan worden met 'Als je alleen maar zou zeggen dat je van me houdt.' Met groet, Wim.
		2011年 अप्रिल 18日 19:29
	Lein चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3389	Dank je, ik twijfelde. Ik heb ook een opmerking toegevoegd want een mooie vertaling van 'if only' blijft wat moeizaam in het Nederlands.