Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-프랑스어 - F, Eu te amo e estou com saudades! ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

프랑스어

터키어

히브리어

카탈로니아어

보스니아어

이탈리아어

마케도니아어

분류 편지 / 이메일

제목	F, Eu te amo e estou com saudades! ...
본문 and1에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 F. Amorzinho, Eu te amo e estou com saudades! Tenha uma boa semana! Beijos! S.
이 번역물에 관한 주의사항	Male and female (respectively) names abbreviated <goncin />.

제목	F.
번역 프랑스어 robertadecandia83에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 F. mon petit chÃ©ri, je t'aime et je suis nostalgique! Passe une bonne semaine! Baisers! S.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 8월 13일 12:04

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 6월 11일 06:27
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Is "Amorzinho" a name, or does it mean "my beloved" or something?
		2008년 8월 13일 01:45
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"Amorzinho", literally: "little love". Term of endearment I think it should be translated as: "petit chÃ©ri" CC: Francky5591
		2008년 8월 13일 02:25
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Wow - this is really old - I guess we assumed it was a name because it was capitalized. Do you think all of these translations should be changed?
		2008년 8월 13일 03:47
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Yes, it is old. I just posted the remark because a new translation into Bosnian was done and I saw that the word hadn't been translated. I think it would be a good idea to correct all the accepted translations since we want our database to be correct (as much as possible). What do you think?
		2008년 8월 13일 04:28
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Lilian, is it possible to have Amorzinho as a family name?
		2008년 8월 13일 04:35
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	No way! Although anything is possible about names
		2008년 8월 13일 04:38
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Well, it IS capitalized!
		2008년 8월 13일 04:39
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Anyway, I will change as many of these as I can.