Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 이탈리아어 - Vorrei sapere di te... mi manchi

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 이탈리아어

이탈리아어

스페인어

분류 자유롭게 쓰기 - 사랑 / 우정

제목	Vorrei sapere di te... mi manchi
번역될 본문 cyphre에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Vorrei sapere di te... mi manchi

2012년 3월 21일 02:32

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2012년 3월 22일 17:43
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Alex, A bridge for evaluation, please? CC: alexfatt
		2012년 3월 25일 03:53
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	Hi Lilian! It's quite difficult to translate "sapere di te" into English, all I can do is: - "I would like to have some news of yours... I miss you"
		2012년 3월 25일 05:40
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	That's the way I would have translated that, however it was translated as: "I want you to know...I miss you" (Is that possible or just Google's version?)
		2012년 3월 25일 12:51
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	Not possible.
		2012년 3월 25일 13:49
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Thank you, Alex
		2012년 3월 25일 15:34
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	Welcome