Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-영어 - sinchazos

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

분류 속어 - 나날의 삶

제목	sinchazos
본문 joannakendall에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 Le pegÃ³ hasta que se le cayÃ³ el pantalÃ³n a ella de tantos cinchazos que le dio.
이 번역물에 관한 주의사항	This is part of a letter written by a Guatemalan regarding domestic abuse. I do not know what "sinchazos" means. Target language: American English. <Admin's remark> Edited callÃ³ ---> cayÃ³ sinchazos ---> cinchazos

제목	He hit her until her pants fell down ...
번역 영어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 He hit her until her pants fell down because of the many lashes she got.
이 번역물에 관한 주의사항	He/She lashes/blows with a belt

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 7월 22일 16:02

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 7월 22일 13:36
	bebby89 게시물 갯수: 2	al posto di "she got" mettere "he gave (her)"