Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스웨덴어-스페인어 - Hejsan hoppsan!!

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

스페인어

분류 나날의 삶 - 나날의 삶

제목	Hejsan hoppsan!!
본문 hurtado에 의해서 게시됨	원문 언어: 스웨덴어 Hoppas att allt Ã¤r bra med dig? Vad har du gjort i helgen? Ha det sÃ¥ bra, kram frÃ¥n oss =)

제목	Â¿QuÃ© hiciste este fin de semana?
번역 스페인어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Espero que todo estÃ© bien contigo Â¿QuÃ© hiciste este fin de semana? Que te diviertas, un abrazo de nosotros =)
이 번역물에 관한 주의사항	Que te diviertas/Que (la) pases bien

Isildur__에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 4월 27일 01:14

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 4월 26일 21:03
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	"Ha det sÃ¥ bra" doesn't mean exactly that (or just that). It may also mean just "be well" or something like that.
		2010년 4월 26일 21:51
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Be well/have a good time = que la pases bien/que te diviertas Do you think I should place that in the remarks? CC: casper tavernello
		2010년 4월 26일 22:10
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	That'd be nice.
		2010년 4월 26일 22:37
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Done! @Hola Isildur, he agregado una segunda opciÃ³n en las notas. CC: Isildur__