Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 세르비아어-영어 - Ne znam cime vise me privlacis dal lepotom il...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

세르비아어

불가리아어

분류 노래

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Ne znam cime vise me privlacis dal lepotom il...
본문 sisi2sisi에 의해서 게시됨	원문 언어: 세르비아어 Ne znam cime vise me privlacis dal lepotom il dobrotom i kisa mi pored tebe prija kunem ti se da si najmilija. Ne znam sta cu uciniti za te al znam drugu ljubav necu delicemo i dane i sate Kunem ti se donecu ti srecu.

제목	I don't know what makes me be more attracted to you ...
번역 영어 maki_sindja에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I don't know what makes me be more attracted to you If it is your beauty or your goodness Even the rain feels good by your side I swear that you're the dearest I don't know what I'll do for you, But I know that I don't want another love We will share days and hours I swear that I'll bring you luck.
이 번역물에 관한 주의사항	goodness - kindness

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 9월 23일 10:15

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 9월 22일 15:59
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi maki, Second line: A question mark at the end or: "If it is your beauty..." Even rain ---> Even the rain other love ---> another love/a different love 'both' is to be removed I swear to you ---> I swear that
		2009년 9월 22일 17:45
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	delicemo i dane i sate = we will share both days and hours delicemo dane i sate = we will share days and hours That's why I put "both" but I liked it more without it. Is it incorrect to say "I swear to you..."? That matches the original. I found this song named like that.
		2009년 9월 22일 18:03
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	It's simply not needed since he is addressing the person directly. Sometimes a song uses words (that are unnecessary) just to get a rhyme I think that's the case of that song, listen carefully and you'll realize what I mean We go through I swear to you I'll be true I swear to you
		2009년 9월 23일 03:38
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	I understand. Thanks.