원문 - 프랑스어 - Prendre l'autre en flagrant délit ...현재 상황 원문
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
분류 문장
| Prendre l'autre en flagrant délit ... | | 원문 언어: 프랑스어
Prendre l'autre en flagrant délit de contradiction.
| | Before edit : "prendre l'autre en flagrant delit de contraduction" (07/01/francky) |
|
마지막 글 | | | | |
2009년 7월 9일 07:19 | | | Hello Francky
Can you provide me with a translation for this one?
What is the crime mentioned here? Is it like catching someone red-handed?
CC: Francky5591 | | |
2009년 7월 9일 15:42 | | | Hello jaq84! 
"contradiction" is eg : when you say something then just do the opposite, or say the opposite afterwards. "flagrant délit"is when you catch someone just at the moment s/he's acting or talking this way. eg : it's just as if I was talking about dietetic and said : "never eat between lunch and dinner, as it is the best way to get fat!" and that later on, you saw me in the streets eating a big sandwich at 4:00pm! 
At one hand, I said something, but at the other hand I did exactly the opposite. This can be understandable as well between two things you say, that contradict themselves, eg : You pretend to be an ecologist and shout against those who are polluting the planet with CO2, then your conversation is interrupted by a phonecall, a car seller telling you your new Porsche Cayenne is waiting for you!
Hope I was clear? | | |
2009년 7월 9일 18:19 | | | Oh...Thanx
Now I understand the translation  |
|
| 
좋아하는 번역문
