Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 러시아어-터키어 - rusca

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 러시아어터키어

제목
rusca
본문
junustekin에 의해서 게시됨
원문 언어: 러시아어

прива слушай что ты не сказал что уже переписываешься с девушкой ,?
она страшна ревнует тебя и кажется в серьезе влюблена в тебя )
я ее понимаю у меня так же было

제목
türkçe
번역
터키어

ozgur20에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 터키어

Dinle sen hala bir kızla yazıştığını söylemedin mi?
Seni çok fena halde kıskanıyor ve anlaşılan ciddi olarak sana abayı yakmış. Ben onu anlıyorum bana da aynısı oldu.
handyy에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 1월 23일 22:28





마지막 글

글쓴이
올리기

2009년 1월 10일 22:24

Sunnybebek
게시물 갯수: 758
"прива" - не переведено.
"Dinle sen hala bi kızla yazıştığını söylemedin mi?" - я бы перевела это немного по-другому:
Bak, sen hala bir kızla yazıştığını neden söylemedin?

2009년 1월 23일 22:27

handyy
게시물 갯수: 2118
Hi Sunnybebek,

thank you for your comment, but according to the poll it is accurate, so I'm gonna validate it.